АВСТРИЯ | Визовая поддержка

Пакет документов, необходимых для получения австрийской визы в Москве.
Австрийская виза является шенгенской , т.е. она позволяет её обладателю находиться не только на территории Австрии, но также в любой их 26 стран-членов Шенгенского пространства, а также проезжать некоторые страны транзитом без визы (например, Польшу, Словению и т.п).
ВАЖНО!!! На туристов, выезжающих в Австрию в период с 01.11.2011 до 01.05.2012 необходимо предоставить письменное заявление туриста (взрослый/ребенок) о том, что он обязуется не заниматься зимними видами спорта в период пребывания в Австрии.
Компания Meridian Express Holidays размещает на своем сайте перечень документов, необходимый для принятия пакета документов к рассмотрению в Консульство Австрии. Консульство вправе затребовать любые дополнительные документы туриста. Просьба информировать туристов о том, что полнота предоставления сведений о финансовом благополучии лежит непосредственно на самом туристе.
Представление поддельных документов, а также сообщение неверных данных, неизбежно влекут за собой отклонение заявления и могут привести к отказу в выдаче визы на въезд в Австрию (и тем самым – в другие государства Шенгенской зоны).
Консульский отдел посольства Австрии в Москве принимает русскоязычные документы только с переводом на немецкий или английский язык.
Перевод документов с русского на немецкий или английский язык могут осуществить бюро переводов или туристические агентства. Переводы должны быть подписаны переводчиком и заверены печатью бюро переводов или туристического агентства. Обращаем ваше внимание, что неправильный перевод документов может быть причиной отказа в визе.
Список необходимых документов:

• Заграничный паспорт, у которого срок действия истекает не раньше, чем через 3 месяца после возвращения из поездки; паспорт должен иметь не менее 2-х чистых страниц для оформления визы. При наличии второго действующего загранпаспорта, его так же необходимо предоставить в оригинале! Хотя бы в одном из ОЗП должно быть не менее двух чистых страниц.
• Копия первой страницы действующего загранпаспорта, а также - страниц с шенгенскими визами из действующего паспорта. Если сохранился предыдущий загранпаспорт, то надо приложить копию 1-й страницы и страниц с шенгенскими визами.
• Полностью заполненный опросный лист на каждого туриста, в том числе ребенка вписанного в паспорт одного из родителей.
• Анкета, должна быть подписанная лично туристом (за несовершеннолетнего ребенка расписывается один из родителей) на 3 странице в пункте 37, а также на 4 странице в последнем пункте. Обращаем Ваше внимание, что анкета должна быть распечатана на 4-х листах или на 2-х, но с обеих сторон.
• Две цветные фотографии, размером 3,5х4,5, без углов и овалов, без головного убора и сделанные не более 6-и месяцев назад. Фон белый или светло-голубой однотонный. Лицо должно занимать 70-80%. Фотографии должны соответствовать требования Австрийского Консульства (см.образец) На оборотной стороне фотографии обязательно написать фамилию и имя туриста.
• Финансовые гарантии:

- справка с места работы, на фирменном бланке (должен быть указан адрес и стационарный телефон), с указанием должности, зарплаты (не менее 35000 руб.), даты поступления на работу, заверенная печатью организации и подписью ответственного лица; перевод должен быть сделан на английском или немецком языке.
- справка из банка о состоянии счета на текущий момент, переведенная на английский или немецкий язык. Желательно запрашивать выписку со счета на английском языке в непосредственно отделении банка. Выписка со счета обязательна:

• для туристов с зарплатой менее 35 000 рублей;
• при отсутствии у туриста 2 шенгенских виз за последние 3 года - выписка со счета предоставляется ОБЯЗАТЕЛЬНО с движением денежных средств;
• индивидуальным предпринимателям

Копия свидетельства о регистрации или расторжении брака + перевод на английский или немецкий язык.

Список дополнительных документов
ДЛЯ СТУДЕНТОВ:
- справка с места учебы, + перевод на английский или немецкий язык;
- спонсорское письмо в свободной форме + перевод на английский или немецкий язык;
- копия свидетельства о рождении + перевод на английский или немецкий язык;
- справка с места работы и выписка с банковского счета одного из родителей + перевод на английский или немецкий язык;
- ксерокопию российского паспорта страницы с личными данными спонсора.

ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ требуется все вышеперечисленное и дополнительно:
- копия свидетельства о рождении ребенка + перевод на английский или немецкий язык. В случае несоответствия фамилии родителя в свидетельстве о рождении с фамилией родителя в настоящий момент – требуется предоставить копию документа, подтверждающего смену фамилии + перевод;
- справка из школы для учащихся + перевод на английский или немецкий язык;
- спонсорское письмо в свободной форме + перевод на английский или немецкий язык;
- справка с места работы и выписка с банковского счета одного из родителей + перевод на английский или немецкий язык;
- ксерокопию российского паспорта страницы с личными данными спонсора;
- ВНИМАНИЕ!!! ОБЯЗАТЕЛЬНО! Согласие на выезд ребенка оригинал или нотариально заверенная копия + ПЕРЕВОД;

- если несовершеннолетний путешествует с одним из родителей:

• необходимо предоставить нотариально заверенную копию и перевод согласия на выезд ребенка от второго родителя, с указанием сроков поездки и фразы: «В Австрию и другие страны Шенгенского соглашения». Также в согласии указываются данные на сопровождающее лицо (Ф.И.О., номер паспорта и дата рождения сопровождающего);
• ксерокопию первой страницы российского паспорта + страницы с пропиской;
• в случае смерти одного из родителей необходимо предоставить нотариально заверенную копию свидетельства о смерти родителя + перевод на английский или немецкий язык;
• если у ребенка мать-одиночка, необходимо предоставить справку формы №25 из ЗАГСа + перевод на английский или немецкий язык;
• если местонахождение одного из родителей не установлено, необходимо предоставить справку из милиции о том, что местонахождение родителя неизвестно + перевод на английский или немецкий язык;
• если один из родителей лишен родительских прав, необходимо предоставить нотариально заверенную копию решения суда о лишении его родительских прав + перевод на английский или немецкий язык;

- если несовершеннолетний путешествует в сопровождении третьих лиц:

• копию нотариального согласия на выезд ребенка и нотариально заверенный перевод согласия от обоих родителей или опекуна, с указанием сроков поездки и фразы: «В Австрию и другие страны Шенгенского соглашения». Также в согласии указываются данные на сопровождающее лицо (Ф.И.О., номер паспорта и дата рождения сопровождающего);
• ксерокопию 1ой страницы российского паспорта родителей + страницы с пропиской;
• в случае смерти одного из родителей необходимо предоставить нотариально заверенную копию свидетельства о смерти родителя + перевод на английский или немецкий язык;
• если у ребенка мать-одиночка, необходимо предоставить справку формы №25 из ЗАГСа + перевод на английский или немецкий язык;
• если местонахождение одного из родителей не установлено, необходимо предоставить справку из милиции о том, что местонахождение родителя неизвестно + перевод на английский или немецкий язык;
• если один из родителей лишен родительских прав, необходимо предоставить нотариально заверенную копию решения суда о лишении его родительских прав + перевод на английский или немецкий язык;

- если ребенок выезжает в сопровождении лиц, имеющих многократную шенгенскую визу, необходимо предоставить копию паспорта страницы с личными данными + страницы с визой;

ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ требуется все вышеперечисленное и дополнительно:
- копия пенсионного удостоверения, переведенная на английский или немецкий язык;
- справка из банка о состоянии счета, переведенная на английский или немецкий язык;
- если нет счета в банке или сумма счета не позволяет самостоятельно оплатить поездку, то требуется спонсорское письмо от одного из близких родственников + выписка из банка о состоянии счета + справка с места работы спонсора + копия 1-й страницы российского или загранпаспорта + документ, подтверждающий родство. Все, перечисленные документы должны быть переведены на английский или немецкий язык.

ДЛЯ НЕРАБОТАЮЩИХ:
- Справку с места работы спонсора, оплачивающего поездку, на фирменном бланке с печатью и указанием адреса места работы, рабочего телефона (с кодом города), занимаемой должности, оклада (не менее 35000 руб.), переведенную на английский или немецкий язык;
- спонсорское письмо + перевод;
- ксерокопии документов, подтверждающих родство со спонсором + перевод.
- ксерокопию российского паспорта страницы с личными данными спонсора.

ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ЧАСТНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ необходимо предоставить все вышеперечисленное и дополнительно:
- копию лицензии и последней налоговой декларации, переведенную на английский или немецкий язык;
- копию свидетельства о регистрации + перевод на английский или немецкий язык;
- выписку с банковского счета + перевод на английский или немецкий язык;
- справку о доходе и занимаемой должности, переведенную английский или немецкий язык.

ДЛЯ ТУРИСТОВ, ПУТЕШЕСТВУЮЩИХ НА СОБСТВЕННОМ АВТОМОБИЛЕ:
- копия водительских прав, переведенная английский или немецкий язык;
- копия свидетельства о регистрации ТС, переведенная на английский или немецкий язык;
- зеленая страховая карточка (GREEN CARD), действующая на весь период поездки;
- распечатанный маршрут передвижения из России, до конечного пункта в Австрию и обратно, расписанный по дням, с указанием всех пограничных пунктов и остановок, переведенный на английский или немецкий язык.

ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН необходимо предоставить все вышеперечисленное и дополнительно:
- оригинал многократной Российской визы;
- копию регистрации, подтверждающую проживание в России 6 месяцев до поездки и 3 месяца после возвращения + перевод на английский или немецкий язык;
- оригинал разрешения на работу;
- справка с места работы на фирменном бланке организации, с указанием адреса предприятия и телефона с кодом города + перевод на английский или немецкий язык;
- выписку с банковского счета + перевод на английский или немецкий язык.

Если часть тура вы бронируете самостоятельно, то необходимо также предоставить:
- Ксерокопию авиа или жд билета
- Оригинал страхового полиса. Страховка должна быть действительной во всех странах Шенгенского соглашения на весь срок пребывания. Признаются все европейские страховые компании и страховые компании, находящиеся в нижеуказанном списке страховых компаний Посольства. Страховые компании, не находящиеся в списке, подвергаются проверке действительности. В таком случае возможны задержки в выдаче визы.

В случае наличия в паспорте отказов в выдаче визы консульствами Шенгенских стран требуется предоставить письменную объяснительную от туриста о причинах получения отказа.
Перевод документов:
Все иноязычные документы, которые прикрепляются к визовой анкете, рекомендуется предоставить с переводами на немецкий или английский язык для быстрой обработки заявления. При предоставлении иноязычных документов без переводов, обработка анкет может замедлиться. Следующие анкеты Посольства могут служить заменой переводов: справка с работы, банковское подтверждение.
Переводы должны быть сделаны лицом, владеющим немецким или английским языком. Неправильные или неточные переводы могут привести к недоразумению или, в худшем случае, к отказу в выдаче визы.
Каждый переведенный документ должен содержать в себе:

• подтверждение того, что перевод был выполнен в точности с оригинального документа;
• дату перевода;
• ФИО переводчика, а также его подпись;
• контактную информацию о переводчике/компании;
• печать компании, занимавшейся переводом.

Образцы переводов документов:

• Справка с места работы
• Справка с работы для ИП
• Свидетельство о регистрации ИП
• Выписка с банковского счета
• Свидетельство о рождении
• Справка с места учебы
• Спонсорское письмо
• Свидетельство о браке
• Свидетельство о разводе
• Пенсионное удостоверение
• Согласие на выезд несовершеннолетнего

Почетное Генеральное Консульство Австрии в Москве
Адрес: 119034 г. Москва Староконюшенный пер.,д.1
Тел.: +7 (495) 780 60 66
Факс: +7 (495) 937 42 69
Консульство Австрии в Москве обслуживает всех г-н России, не прописанных постоянно в Северо-Западном регионе.

Консульский и визовый отдел:
Большой Левшинский переулок 7
119034 Москва
Тел.: +7 (495) 956 16 60
Факс: +7 (495) 637 42 68

Почетное Генеральное Консульство Австрии в г. Санкт-Петербурге.
Адрес: 191123 г. Санкт-Петербург ул. Фурштатская д. 43.
Сфера компетенции консульства: г. Санкт-Петербург, Ленинградская область, Республика Карелия, Мурманская область, Новгородская область, Псковская область.